💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉
مترجمین
قسمت شانزدهم
محل فیلمبرداری, لطفا سرو صدا نکنید
سلام معلم لی من اینجا کارمو تموم کردم هر چه سریعتر میام
بله من اینجا صحنه های زیادی دارم
بله, این نگاهی به خطرات در عشقه,آقای تیان یا مطبوعات AO این اولین رهبری مرده
مطبوعات ao رو میشناسی؟ اون در حال حاضر محبوب ترین و بزرگترین مطبوعاته
آیا من صحنه ای با اون دارم؟ نه تا حالا، اما من
چهره من تو چند روز دیده میشه
خوب، من هم میام اونجا
اگه یه صحنه با مجلهAO داشته باشم، باید نقش کوچکی در مجموعه شما بازی کنم؟
سلام آقا. من کارم تموم شده, ماشین من خراب شد، بنابراین می تونید منو به خونه برسونید؟
نمیتونم ماشین من مخصوص خانم شینگ شینگ هست, چطور میتونم شما رو برسونم؟
من زود سوار میشم زیاد وقتتو نمیگیرم
علاوه بر این سه تا ماشین دیگه هست که متعلق به خانم شینگ شینگه بعد از همه ی اینا نوبت شما میشه
اگه به شما پول بدم چی؟
منظورم این نبود, شما قوانین رو نمیفهمید؟
چرا فکر میکنی من قوانین رو نمیشناسم منم بازیگر این مجموعه هستم
چرا نمیتونم از ماشین استفاده کنم؟ چرا شما به من کمک نمیکنید؟
برو,از اینجا برو, برو کنار
شما فقط اضافی هستید اما میخواید از ماشین استفاده کنید؟
من اضافی هستم؟ من چهارمین مدل زن هستم به من نگاه کن
چهارمین مدل زن؟ کی تو رو میشناسه؟
بس کن این حرفا رو, بسه, بسه تو مشکلت چیه؟
تو فقط در این زمان مدیر بودی, من کار خودمو انجام دادم اما ماشین من خرابه
میتونی برای من ماشین بفرستی؟
تو چهارمین مدل زنی بعد ماشین میخوای؟
چطور مجموعه های ما کار میکنن؟
شما بچه ها به مردم نگاه می کنید!
خانم وو لطفا بنشینید تو ماشین
سلام، ماشینش چیه؟
این مطبوعات تیانه, ممنون
ممنون که منو سوار کردید بزرگ تیان
خواهش میکنم
نام من وو جیا یی است. من طرفدار تو هستم. من خیلی از شما خوشم میاد
آیا میدونید که شما الان چقدر مشهور هستید؟
هر چیزی که شما تو ویبو مینویسید حداقل ده هزار سهام دریافت میکنید
میتونم در ویبو شما رو دنبال کنم؟
البته
در مورد جمع دوستاتون چطور؟
خوبن
نماینده من داره زنگ میزنه
شما میتونید گوشی خانم جیا یی رو بگیرید و شماره من رو اضافه کنید؟
البته
اون خیلی خوش تیپه
اون فقط با خانم جیا یی تماس گرفته؟ بزرگ مجله AO فقط اسم خانم جیا یی رو بردن
اوه خدای من! من، وو جیا یی، آینده قصد داره منو به شکوفایی برسونه
ممنون
اوه درسته, شما تشنتونه؟
ها؟ شما تشنتونه؟
شما تشنتون نیست؟
حق با شماست. من تشنه نیستم.
بفرمائید.
من اونو بلافاصله میخورم
اوه خدای من اون همچین مردیه یه جنتلمن
ممنون
یک سری مشکلات از جانب تو هست باید ازت بپرسم
تو موسسه کارهای زیادی وجود داره, این برای مادر دارو برای پدره
چرا خودت بهشون نمیدی؟
با من مثل بقیه نیست وقتی میبینمش شروع میکنه به حرف زدن و نگرانی
از اونجایی که من خیلی ناراحتم لازم نیست عمل جراحی انجام دهم.
گروه B به خاطر برخی دلایل نمیتونن کمک کنن
قادر به انجام وظیفه مندرج در قرارداد وام برای 10 تا 15 روز آینده نخواهد بود.
لطفا, گروه A بخاطر اون احساس ناراحتی میکنه
نمیتونم اینو به مادرم بدم
این بستگی به تو داره که بهش بدی یا نه
من به شدت این IOU رو دنبال کردم
خوب, من برات آرزوهای زیادی دارم
چند روز دیگه, ون شیائو هوا و ژو نان میرن زوریخ
تو نباید به اون بگی
خوب من میدونم برات بهترین ها رو آرزو میکنم
بیا بریم یک سری چیز بخریم
صبر کن
من شاید این رو خوب توضیح ندم
من قصد دارم کسی رو پیدا کنم
فرانسوی بهتر صحبت می کنه
نه، نه، نه، نه، نه، شما مجبور نیستید.
آقای گائو، شما آنرا به خوبی توضیح دادید و من آن را خیلی خوب درک کردم.
و می توانم اطمینان دهم که ما قبلا بهترین کار را انجام داده ایم.
متاسفانه، در حال حاضر، هر بار استفاده از آن را بی فایده است
تزریق ایمن سازی برای آقای سان, او در حال حاضر بیمار است.
میدونم. چیزی که من در مورد اون صحبت می کنم جراحیه
من درک می کنم، اما من در مورد جراحی صحبت می کنم.
من قبلا آن را به شما توضیح دادم
دکتر موللت دیگر نمی تواند از پیگیری های پزشکی مراقبت کند
به دلایل شخصی
من برای لحظه ای ترسیدم
هیچ کس دیگه قادر به انجام این عمل نیست
باشه باشه
الو, گائو جیا مینگم
بیا و بهم کمک کن
من نمیتونم
پس یه راهی پیدا کن
من اینجا در بیمارستان با یه بچه هستم و نمی تونم به وضوح به مرد فرانسوی توضیح بدم.
جیا مینگ تو نمیتونی انتظار داشته باشی که من سریع بیام وقتی بهم زنگ میزنی مثل گذشته که بهم زنگ میزدی
یادت میاد؟
میتونی ببینی که اون این عملو خوب انجام میده؟
یه بچه 12 ساله روی میز OR وجود داره که سابقه آلرژی به داروها رو داره
معده اش الان بازه
اگه تو بیرون نیای و اونو به اون مرد خارجی توضیح ندی، بچه میمیره
آدرس رو برام بفرست
همسرم
این مدل جدید دونگ دونگه که فقط با کمپانی ما قرارداد بسته
تو داری جایی میری؟
سلام, سلام
امشب ساعت ۸ با بزرگای فامیل شام میخوریم دیر نیا
من نمیتونم
بهم اطمینان بده یه لباس خوب میپوشی, همسرم
فهمیدم تو برو کارتو انجام بده
منظورت از کار چیه؟
همراه با دوست مدل خودت
رئیس ژو، آیا شما کارتونو انجام دادید؟
تو اشتباه میکنی شیائو هوا من و اون تنها همکار هستیم
ما تنها همکار هستیم به من اعتماد کن
هیچ باور یا اعتقادی نداری نه؟
من از تو چیزی نپرسیدم آیا پرسیدم؟
همسر من واقعا سخاوتمنده
اگه تو در طول این مدت عمل نکنی ممکنه نگران کننده باشه
و گاهی حسادت می کنم، فکر می کنم خوب می شه, خوشم میاد
ما نمیریم؟
البته, ما میریم, بریم
اگه این مورد باشه میتونیم اجازه بدیم هائو زه خودش اینجا رو ترک کنه
من فکر می کنم این تنها راهه
اما من هنوزم فکر میکنم کویائو فی , یا سطحش بالاتره
اون میتونه موفق بشه, ما باید اون رو به خوبی آموزش بدیم وقتی کارآموز تمام وقت شد
اون یک جانشین جوان خوب خواهد بود.
ما باید از طریق امتحان ورودی بفهمیم که اون میتونه یا نه
من شرط میبندم مشکلی در مورد کویائو فی وجود نداره, درسته
وقتی اون یه کارمند واقعی بشه, در زمینه تخصصی خودش,
تو مشاور اون هستی, ایده ای داری؟
کویائو فی جوانه و دارای حافظه خوبیه, بنابراین من فکر میکنم اون باید ترجمه همزمان داشته باشه
این نوع استعداد واقعا نادره
تو با اون همکاری کردی جیا یانگ؟
من همکاری نکردم, کویائو فی به نظر میرسه داره برای بهبودی سطح خودش تلاش میکنه
اما اعتماد به نفسش پایین نیست
در حال حاضر اون در ترجمه همزمان بسیار عالیه و سرعتش خیلی خوبه
اما فکر نمی کنم هیچ مشکلی با ترجمه همزمان داشته باشه. اون باید به طور طبیعی منتقل شود
در موسسه عالیه
ما واقعا به افرادی که توانایی ترجمه همزمان رو دارند نیاز داریم
به این ترتیب، حداقل می تونید کمی آرام تر باشید.
درسته. سفیر چینی سوئیس بازنشسته شد.
ممکنه تغییراتی در پرسنل وجود داشته باشه, اگه هیچ چیز غیرمنتظره ای وجود نداشته باشه,
تو باید چندین سال در اونجا کار کنی
- چه زمانی؟ خوب، حدس می زنم پس از اینکه کارآموزان امتحان خودشون رو تموم کردن
در این دوره،
تو باید وقت بیشتری رو با خانواده ات بگذرونی
💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉
میخوای به اتاق ترجمه بری؟
من باید این رو به تو بدم هر کس هدف خودش رو داره
این درسته هر کس هدف خودش رو داره
قبلا من در مورد تو اشتباه میکردم
من باید از تو تشکر کنم, چون فکر میکنم,
فنگ یو شرایط خوبی رو در همه ی جنبه ها ارائه میده
اما بعد از همه ی اینا رویای من در موسسه ست
رویا؟ تو میتونی هر آنچه که میخوای برای رویای خودت انجام بدی آیا نمیتونی؟
با استفاده از ما به عنوان پله؟
چی؟ تظاهر نمیکنم
تو بخاطر چنگ جیا یانگ موندی درسته؟
رویا؟ رویات اینه که با یه قد بلند, پولدار و خوشتیپ ازدواج کنی درسته؟ تظاهر نکن
سلام, مدیر چنگ که بلند, پولدار و خوشتیپه
اتفاقی بینتون افتاده؟؟
کی میدونه؟
تو خوبی؟
من خوبم
تو این چند روز سرمون خیلی شلوغ بوده, بهت اجازه میدم به طور منظم یک ساعت بری خونه, بنابراین میتونی بمونی
باشه
امشب با هم شام بخوریم
من میخوام چیزی بهت بگم
من الان باید در مرکز فرهنگی به کلاس برم و تا ساعت 8 برگردم
و بعد از اونم باید ساعت ۹ برم چانگ یو, تا ساعت ۱۲ برنمیگردم
من تو رو میرسونمت
خوبه, من میتونم با مترو بیام
نترس فقط منو دنبال کن.
اما...فکر کنم اگه مترو سوار شم سریعتر میرسم
اگه تو رانندم باشی ممکنه دیر بشه نگران نباش منو دنبال کنم
اما...
چه خبره؟
بیمارانی که دچار ناهنجاری مغزی هستند
خونریزی غیرطبیعی قبل از جراحیه
اینا همه شرایط ویژه هستن تو باید قبل از اینکه نگاه کنی دستتو تکون بدی
وقت نیست من می تونم توضیح بدم که بعدا دکتر رو می بینم.
اما وضعیت در حال حاضر بسیار پیچیدست
به سادگی, خونریزی باعث میشه جراحی سخت باشه
ما باید فشار داخل جمجمه رو در نظر بگیریم
ما همچنین باید دو تا جراحی رو با هم ترکیب کنیم
در همان زمان، بچه باید برای انجام چندین عمل جراحی آماده باشه
دکتر موللت از یک روش خاص استفاده کرده
برای پایان دادن به 3 عمل جراحی مشابه در یک زمان
نتیجه بسیار خوبیه
فهمیدم. بیا بریم.
اینقدر عجله نکن
دکتر موللت این نوع عمل جراحی رو انجام نمی ده
دکتر قدیمی برتراند داخله
دستیار اون توی این جراحیه
اوه حالا فهمیدم
بنابراین در حال حاضر هیچ بچه ای در جدول OR وجود نداره و شکم اون بازه درسته؟
اگه من اینکارو نمیکردم نمیومدی
این بچه در حال حاضر تو هتل منتظر منه
بسه
اگه از راه دیگه ای استفاده کنیم نمیتونیم بیماری بچه رو درمان کنیم
آقای اسمیت
دکتر گائو من اونو چندین بار توضیح دادم
لطفا یه بار دیگه به مترجم خودتون گوش کنید
شاید من اونو خوب توضیح ندادم
بهش بگو، من این اطلاعات بچه رو چندین بار مطالعه کردم.
فقط جراحی و روش خاص خودش می تونه اون رو نجات بده.
فقط دکتر موللت توانایی انجام این عمل رو داره
من تنها دستیارشم
متاسفانه، دکتر موللت دیگه نمیتونه از پیگیری های پزشکی بیمار مراقبت کنه
من...من متاسفم
اون گفت فقط دکتر موللته که می تونه این نوع جراحی رو انجام بده؛ با این حال، اون خود ش رو از این پروژه خارج کرده
من به شما توصیه میکنم که درمان پزشکی که برای شما خطر کمتری داره انتخاب کنید
اون درمان محافظه کارانه رو توصیه می کنه تو هم اونو شنیدی؟
من این بخش رو درک کردم.
از تو خواستم که به من کمک کنی، چونکه امیدوار بودم که اون بتونه احساس تو رو درک کنه
بنابراین ما می تونیم دکتر موللت رو متقاعد کنیم که برای یه عمل جراحی دیگه دوباره برگرده
فقط دکتر موللت احتمالا می تونه کاری کنه این بچه موقتا به زندگیش ادامه بده
اون فقط یه بچه ست اون هنوز جوانه
این جراحی ممکنه بتونه زندگی اونو تغییر بده
چرا هنوز اینجایی؟
برنامن تو بیشتر از منه,برای اینکه بتونم باهات غذا بخورم, من فقط میتونم اینکارو انجام بدم
من واقعا وقت ندارم بخورم من تقریبا دیر کردم من قصد دارم برای اولین بار زود برم
میدونم من تو رو تا چانگ یو میبرم, تو راه میتونی بخوری
خوبه؟
چی؟ تو رانندگی من دخالت نکن
فقط اونو بنوش تو تمام روز صحبت کردی
ببین
چی میخوای بخوری؟ هیچ چاپ استیکی وجود نداره
چنگال که هست
تو بیشتر میخوای؟
تو باید عجله کنی و خودت بخوری
امروز میخوای با من بخوری؟
من میخوام با تو درباره ی طرح بعد از امتحان صحبت کنم
- من اونو نمیگیرم ,این ون شیائو هوا ست
بزارش پایین
ون شیائو هوا
اون ممکنه کار اضطراری داشته باشه
برادر بزرگت تو سوئيس تقریبا با پزشک دعوا کرد
اون معتقده نه من نه اون به اندازه کافی توضیح ندادیم که چقدر این پروژه مهمه
اونو پیداش کردی؟ گوشی رو بده من
الو بس کن این گیج بازیا رو یا خیره کنندگی رو
اگر چیزی برای تو اتفاق بیفته, باید به سفارت برم.
اینقدر اغراق نکن
نگران نباش هر چیزی رو که ترجمه کنی رو میگم
اگن تو کمک نکنی, اگه کسی نتونه اونو درمان کنه مجبورم اونو به خونه برگردونم
دارم رانندگی میکنم
بهش بگو, مهم نیست چقدر طول می کشه، می تونیم برای دکتر موللت صبر کنیم.
تا زمانی که اونا مایل به گرفتن این بیمار باشن
دکتر برتراند، این درسته که اون کمی عصبیه
.اما من فکر می کنم که به عنوان یک دکتر، شما می تونید این رو درک کنید
خوب, خوب باشه
حالا که اصرار دارید
من به شما حقیقت رو میگم, اگه دکتر موللت از پیگیری پزشکی کنار رفته
این بخاطر اونه, اون به شدت بیماره
دلیل اینکه دکتر موللت این بیمار رو جراحی نمیکنه چون اون خودش بیماره
دکتر موللت قصد داره بره جهان گردی و بازنشسته بشه که یک دکتر آزاد باشه
به خاطر این پروژه اون متوجه شد مرحله آخر سرطان رو داره طی میکنه بعدش تصمیم گرفت اینجا رو ترک کنه
بنابراین اون نمیخواد کسی در این مورد بدونه
وایسا
من میفهمم شما چی میگید
اما منم امیدوارم که شما هم دکتر موللت رو درک کنید
اون احساس شما رو میفهمه و میخواد که اونو درک کنید
من درک میکنم
ممنون, ببخشید که شما رو ناراحت کردم,خوبه
دکتر گائو صبر کنید
دکتر موللت یک دعوت نامه از وزارت کار و بهداشت دریافت کرد.
فردا اون در شانگهای خواهد بود تا با همکارانش کنوانسیون برگزار کنه.
دکتر موللت در شانگهای خواهد بود.
امیدوارم با صداقت شما،
بتونید اونو به عقب برگردونید
خوش به حالت. تو برای من هیچ مشکلی نداشتی.
منتظر من باش میرم پیش دکتر موللت تا اونو برای جراحی برگردونم
خیلی دیره بخاطر وزارت کار و بهداشت فردا میره شانگهای بعد از شام هم به هنگ هنگ میره
من امشب به شانگهای میرم مهم نیست تو باید اونو پیدا کنی
دکتر موللت رو برای من نگهدار, این غیر ممکنه برادر بزرگتر
الو
الو برادر بزرگتر
جیا مینگ از اینجا رفته اون با یه تاکسی رفت
جیا یانگ فقط منو تو توی خیابان زوریخ با هم راه میرفتیم
هنوزم به نظر میرسه همونه ولی همه چیز تغییر کرده
وقتی که من فرصت دیگه ای برای راه رفتن با تو پیدا کنم, رانندگیتو بکن بعد از اینکه تو قطع کردی, مراقب باش به اونجا میرم
شاید مجبور بشی منتظر بمونی تا یه روز سفیر چینی در سوئيس بشی
ممکنه مجبور بشم به زودی به سفارتخونه برم
واقعا؟ عالیه
ما میتونیم با دوچرخه سواری برسیم مرکز شهر
در آخرهفته ها میتونیم کتابهای قدیمی رو پیدا کنیم
اگه تعطیلات داشته باشیم میتونیم سوار قطار بشیم و به اروپا سفر کنیم
مشکلت چیه جیا یانگ تو ناراضی؟
تو به هدف خودت نزدیک نشدی؟
من می دونم که تو درست مثل پدرت هستی
یک سفیر عالی.
برای اینکه با تو صادق باشم، نمیدونم که این هدف منه یا پدرم
یه روز، تو هم تبدیل به یک هدف شخصی خواهی شد.
شیائو هوا من امروز باید یک سری کارها رو انجام بدم خداحافط
باشه. سری بعد با تو صحبت می کنم.
تو خیلی آروم راه میری خانم حلزون
تو کمتر از 100 متر رو تو 5 دقیقه پیاده روی کردی میخوای با این انرژیت به موسسه برگردی؟
تو به خوبی افسانه ها نیستی
تو در حال سقوطی، سقوط از هم جدا، فقط به این دلیل که تو در حال رانندگی ترجمه همزمان انجام میدی
تو ترجمه همزمان رو میفهمی؟
تو در دوره آموزشی هستی، باید آموزش بیشتری ببینی
در آینده، من تو رو به خوبی آموزش میدم, این شکنجه تو خواهد بود
چرا نگرانی؟ بخاطر چیزهایی که گفتم ترسیدی؟
من بهت میگم که هیچ ترس و وحشتی وجود نداره. عجله کن و تو ماشین بمون
به من قول بده,در آینده, تا بحال ندیدی که تو نیمه راه بمونم؟
چرا یادم هست, کسی قبل از من مراحل رو ترک کرده؟
یک بار من رو به مدرسه بردن ویه وقت دیگه من در کارخانه شراب سازی بودم.
من اینقدر بد بودم؟
تو بودی, تو حتی هزار دلار پرتاب کردی سمت من
من فقط می تونم احساس امنیت خودم رو تامین کنم.
باشه. من دیگه هیچ وقت این کار رو انجام نمیدم
هی چی رو انجام نمیدی؟
من هیچ وقت تو رو تو جاده نمیزارم
تو میخواستی درباره چی با من حرف بزنی؟
بعد از تبدیل شدن به یک کارمند واقعی، می خواستم با تو درباره برنامه توسعه آینده خودم صحبت کنم.
تو مایل به ترجمه همزمان و ترجمه متوالی هستی؟
تفسیر متوالی
چرا تو به طور همزمان ترجمه نمی کنی؟
کدوم قانون تعیین میکنه که باید به طور همزمان ترجمه کنیم؟
کی میگه هیچ حکمی مثل اون وجود نداره؟ من مشاور تو هستم
بنابراین امیدوارم بتونی با هر دو ترجمه متوالی و همزمان مواجه بشی
تو اعتماد به نفس نداری؟
تفسیر متوالی تو موسسه تخصصی نیست؟
به همین دلیله که موسسه معمولا برای گرفتن کارآموزان مسن تر که دارای مدرک کارشناسی هستن تمرکز می کنه
با توجه به شرایط جسمانی اونا، ترجمه همزمان نمی تونه به نفع اونا باشه
اما همیشه یک استثنا وجود داره. تو جوان هستی, چرا تو کمی خودت رو به چالش نمی کشی؟
تو... اعتماد به نفس کافی نداری
اما به من اعتماد کن، من بهترین مربی تو در ترجمه همزمان خواهم بود
تحت آموزش جهنمی من، تو موفق خواهی شد.
تو نمیدونی قبل از وارد شدن چطور در بزنی؟
شوهر به اتاق نیمه بهترش میره, صبر کن
باید شوهر به اتاق همسر بره
این برای تلفن های موبایل زیبا تره، درسته؟
من امروز تو خلق و خوی خوبی هستم، بنابراین نمی خوام با تو بحث کنم.
عزیزم، بعد از عروسی، باید خودت باشی.
من خودم به لوزان میرم.
فهمیدم.
مناظر بسیار خوبیه. تو باید عکس های بیشتری از خودت بگیری.
تو لازم نیست نگران من باشی, اوه درسته
من بهت میگم که جیا یانگ به زودی به سوئیس فرستاده میشه
من قبلا با اون حرف زدم
اینکارو نکن من حسودیم میشه
به من احتیاج داری؟ من بهت هشدار می دم
در این دنیا، هیچ کس در مورد این مسئله به زنش اعتماد نداره.
تو خیلی باز و بدون ترسی چطور باید با این اخلاقت کنار بیام؟
این مزخرفات چیه که میگی؟ بین من و اون هیچ چیزی وجود نداره
خوب, تو و من دوباره به لوزان برمیگردیم
اوه، ویولا! چه سورپرایزی!
سلام خانم مارسل!
بیاید بشینیم, باشه
ویولا تو به سوئيس برمیگردی؟
بله, برای ماه عسل من
نه! آه ... اما من واقعا برای تو خوشحالم! تبریک می گم
به یاد دارم که تو بسیار گسسته، دوستانه و جذاب هستی
مرد چینی جوان
هر روز صبح اون منتظر صبحانه بود
یادم نمیاد جی جیانگ بود؟
خانم مارسل من دوباره به دیدنتون میام
تبریک میگم ویولا خیلی برات خوشحالم
به زودی میبینمت خداحافظ
این شخص قبلا چه کسی بوده؟
صاحبخانه سابق
جیا یی
وو جیا یی؟
خوابیدم
تو گرمت نیست؟ نه
چه مدت از من دور میشی؟
من از تو اجتناب نمی کنم.
وقتی تو رفتی من از خواب بیدار نشده بودم وقتی از خواب بیدار شده بودم تو قبلش رفته بودی
تو با وانگ خو دونگ ارتباط داری؟ نه
من فکر کردم تو چند روز پیش مخفیانه تماس گرفته بودی تماس با عزیزم
پس با اون بودی؟
خیلی عزیز وجود داره من از کجا بدونم در مورد کدوم عزیزم حرف میزنی؟
امروزه مشهورترین افراد مشهور هستن
اما اونا میتونن وقتی ازدواج کنن و بچه دار بشن،که به مردم بگن
در یک رابطه تو باید توسط دیگران حمایت بشی, واقعا؟
من بهت گفتم که با هیچ کس رابطه ندارم
به خصوص با وانگ خو دونگ, عجله کن برو بیرون میخوام بخوابم
مطمئنی که تو اونو با من به اشتراک نمیزاری؟
به اشتراک بزارم؟ خوابم میاد.
من مایلم گوش کنم
خداحافظ
سلام من درست میکنم
جیا یی تو رفتی بیرون؟ الان دیروقته کجا میری؟
جیا یی؟
اونو ببر
نابرده رنج گنج میسر نمی شود. آیا واقعا این درام رو برای من به کار گرفتی؟
ما باید فیلم رو شلیک کنیم. و تو همچنین باید به من کمک کنی
چی؟
این ...
بهم بگو, عجله کن فردا سرم شلوغه
بیا کمی با من غذا بخور و کمی چای بنوش,با رئيست, آیا این کاملا طبیعی نیست؟
طبیعی؟ تو قصد داری از قوانین بی قید و شرط خودت استفاده کنی؟
چرا باید این کار را بکنی؟
پس تو نباید این نگاه رو روی صورتت داشته باشی
جیا یی
من واقعا میخوام بهت محبت کنم
بهت التماس میکنم بیا با هم اینجوری نباشیم
کجا رفتی؟
تو خیلی آزاردهنده ای در مورد من نگران نباش
افراد دیگه مثل یه پرنده کوچیک میمونن که در رابطه با افراد دیگه خرد میشن
اما چرا تو تبدیل به یه پرنده عصبانی شدی؟ دنگ، دنگ، دنگ
من رابطه ای ندارم بخصوص با وانگ خو دونگ ندارم
من ازت نخواستم
اون خالصه
وقتی عقیده ی عشقش رو به یک گل میندازه, مثل اینه که بهت یه کارت میده,این قابل اعتماده
او عشق خودش رو اعلام نکرد. من تصور می کنم این یه اتلاف وقته برای دور انداختن کارت،
بنابراین من فقط ازش استفاده میکنم
این چیزی نیست که از زندگی یه قناری تصور میکنی؟(منظورش زن ثروتمنده)
کی میخواد قناری باشه؟
من از کسایی که به دیگران احترام نمیزارن بیزارم
درست مثل وانگ خو دونگ؟ دوباره در مورد اون نگفتی؟
پس چرا کارت رو گرفتی؟
این یه معامله تجاریه؟
من هنوز درباره ی تو صحبت نکردم
تو یه مدیر بسیار ناعادلانه هستی تو باید کسی باشی که این کار رو برای من انجام می ده
تو قبلا بهم گفتی من بی کفایتم پس چه انتظاری از من درباره خودت داری؟
به خلق و خوی خودت نگاه کن فقط وانگ خو دونگ مایله با تو کار کنه
به این دلیله کن اون ارزش منو در کار میدونه
علاوه بر این، من به تازگی به پول نیاز دارم. بنابراین ما هم ممکنه همکاری کنیم و ببینیم چی میشه
چه کسی تو رو اینطور حمایت میکنه؟ نگاهی به چگونگی تغییرات احساسی خودت بنداز
تو باید تو رابطه باشی بجز وانگ خو دونگ دیگه کیه؟
میتونی دیگه وانگ خو دونگ رو به من ربط ندی؟ اون هیچ ارتباطی به من داره
حرفهای بی معنی نزن
صبح بخیر
درسته. آیا FOPF سوئیس امروز صبح میاد؟
کارآموزان در جلسه صبح نخواهند بود.
بله
این بعد از ظهر، FOPF سوئیس به بیمارستان طب چینی سفر میکنه
در اینجا اطلاعات مرتبطه, تو باید صبح اون رو ترجمه کنی
همه شما باید بعد از ظهر اونجا باشید.
کویائو فی یه ثانیه بیا اینجا
دکتر موللت در گروه تجاری سوئیس وجود داره.
سلامت اون خوب نیست کمی توجه بیشتری به اون داشته باش
دکتر موللت؟
آیا شما لیست دارید؟
من انجامش میدم, عالیه
بزار اونو در حال حرکت ببینم من بفهمم اگه چیزی اومد
[فرانسوی] این داروخانه سنتی چینی است.
بعد طب سوزنی است.
آیا شما دکتر موللت هستید؟ درسته؟
کی میای؟ این سفر به زودی تموم میشه
بلافاصله میام اونو برای من نگهشون دار
این سوزن های نقره ای ما شامل سوزن های بلند، سوزن های نازک و سوزن های پیوند هستند.
شما می توانید ببینید این یک سوزن طب سوزنی است.
انواع مختلفی وجود دارد.
براساس طب چینی سیستم مریدین مسیر راه خون, انرژی و زندگیه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
شما در مورد پزشکی چینی هرگز آزمایشات دو سو کور رو انجام نمیدید؟
طب چینی هنوز آزمون دو سو کور را گذرانده است. یک آزمایش که در آن اطلاعات مربوط به آزمون از طرف شرکت کننده نگهداری می شود. اگر هر دو تستر و موضوع کور شوند، محاکمه یک آزمایش دوبعدی است.
تو در مورد اون چی فکر میکنی؟
طب چینی هنوز گذر نکرده
در مورد تست دو سویه چی فکر میکنید؟
بهتره اگه با من صحبت کنی
در غیر این صورت من نمیتونم صحبت کنم
متاسفم. برای ما نیز تنوع روش تلفظ هنوز وجود داره
این یه مشکل پیچیدست تو میتونی با مری خودت صحبت کنی
و من برات ترجمه میکنم
ممنون, خیلی ممنونم
من فکر می کنم که شرق از نظر فرهنگی متفاوت از غربه
من در مورد پزشکی سنتی چینی در مورد غده سرطانی خوندم
من یه ایده برای مشاهده تعادل بدن پیدا کردم,واقعا مدرنه ببین
دکتر موللت پس از سرطان گلویش گفت: او
چند کتاب پزشکی چینی رو خونده بود.
اون فکر می کنه که ایده های ما در مورد مراقبت و تعادل بدن ما بسیار پیشرفته ست.
طب سنتی کشور ما ...
دکتر گائو در حادثه صدمه دیده . اون نیاز به عمل جراحی داره
اون از من خواسته یک سری چیزها رو قبل از عمل جراحی بهت یادآوری کنم
همچنین اون گفت تو ممکنه امتناع کنی
اون میخواست من بهت اطلاع بدم که پدر بیمار با پریدن از یک ساختمان خودکشی کرده
دکتر موللت، میدونم که این درست نیست
اما هنوز هم از شما می خوام که از یک بیمار چینی مراقبت کنید
الان نمیتونم صحبت کنم
گلوم کیپ شده
میتونی سعی کنی موقع نوشیدن آب صحبت کنی؟
تلفظ از مری سخته
چون ما باید هوا رو کنترل کنیم تا مری رو لرزاند.
این درست مثل زمانیه که ما با سر و آب در دهانمان صحبت می کنیم
بله الان بهتره
من قبلا تصمیم گرفتم، قبلا گفتم
که من دیگر جراحی انجام نخواهم داد.
دکتر موللت من فقط شنیدم
یه خبر بد پدر اون بچه خودکشی کرده
نه، من هم در میان افراد ناراضی این دنیا هستم.
من دارم می میرم؛ من دیگه جراحی نخواهم کرد.
من دیگه جراحی نخواهم کرد. نه!
حتی اگه شما آخرای عمرتون باشه هنوز در حال آموزش هستیم تا بتونید صحبت کنید
و شما به چین میرید برای بحث با همکاران چینی خودتون در مورد طب چینی.
بنابراین من می تونم اشتیاق شما رو برای دارو و وابستگی شما به زندگی رو ببینم.
به خودتان اجازه میدید یک سری بیمار به خاطر شما بمیرن
همه به زندگی عشق دارن و دوست ندارن ناامید بشن
دکتر موللت
لطفا منو ببخشید
دکتر موللت لطفا دوباره در موردش فکر کنید
لطفا بیا
مدیر
یه چیز هست من میخوام به شما بگم
این به این معنیه که هائو زه به تو نزدیکه
اما شما موافق نیستید، درسته؟
من باید بهتون بگم
علاوه بر این اگر سه نفر ما با هم همزمان بریم
شاید یک اثر بزرگتر وجود داشته باشه
شما سه نفری تصمیم گرفتید؟
چرا شما بچه ها اینقدر سخت کار میکنید تا درآمدی داشته باشید برای چی؟
من نمیدونم که کویائو فی به مدیر چنگ گفته یا نه
تنها چیزی که می دونم اینه که...
نگران نباش,این قضیه با من تموم میشه
همه در مورد کویائو فی و مدیر چنگ صحبت میکنن و همچنین میگن کویائو فی رو انتخاب کردن
فقط سه نقطه برای کارآموزان وجود داره تا کارمندان واقعی بشن
بنابراین همه خیلی ناراحتن, مزخرفه
اون قبلا انتخاب نشده
ترجمه یک معامله ی بزرگه, کی جرات میکنه زیر میزی تصمیم بگیره؟
چه کسی مسئول خواهد بود اگه فردی که در زیر جدول انتخاب شده اشتباه کرده باشه چی ؟ شما بچه ها ...
شما بچه ها باید انرژی خودتون رو در یادگیری قرار بدید
سلام آه، دبیر کل لیانگ.
تو امروز خیلی خوب کار کردی کویائو فی, تو مثل یک سفیر رفتار کردی
آیا این اشتباه میتونه خطا رو به شاهزاده گابو منتقل کنه؟
تحقق موفقیت است و اشتباه اشتباه است
از حالا به بعد، باید روی امتحان ورودی تمرکز کنی
من نگاهی سطح بالا نسبت به تو دارم, باشه ممنون
مدیر, هان می می, کویائو فی و من فقط مهمانان سوئيسي رو ترک کردیم
شما بچه برگردید
من شخصا برای گذرنامه و یک سری کاهای کوچیک فرستاده شدم
سوئيس پر از زلزله و بهمنه اونا میخوان هر کدوم سفیر خودتون باشید
باشه گرفتم
توی سوئیس بهمن زیاده ما باید بریم و سفیر باشیم
درست الان؟ بله
شغل ترجمه مثل این میمونه که تا کاری برای سفارش باشه باید سریع توی راه باشی
بریم, بریم
سلام دبیر کل لیانگ , من چنگ جیا یانگم ما به سوئيس رسیدیم
نگران نباش ما قبلا این شغل ها رو به خودمون اختصاص دادیم
هان می می قبلا به امداد فرودگاه کمک کرده
کویائو فی و من منتظر اونا هستیم تا ما رو به منطقه ننداز برسونن, ما برای اطمینان بهترین کار ممکن رو انجام میدیم
باشه. خداحافظ، دبیر کل لیانگ.
من متاسفم که همه چیزرو به اطلاع شما میرسونم
تصادف اتفاق افتاد
در حال حاضر به دلیل آب و هوای محلی،
پروازهای بین المللی لغو شده. ما فقط می تونیم به مردم محلی چینی کمک کنیم تا نجات پیدا کنن
ما بهترین کار رو برای کم کردن تلفات انجام خواهیم داد.
💟ترجمه اختصاصی از سون دی ال💟 مترجم مهین😉